Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

сесть в седло

Толкование Перевод

1 сесть в седло

General subject: back, saddle

Универсальный русско-английский словарь > сесть в седло
2 сесть в седло

v
gener. salire in sella

Universale dizionario russo-italiano > сесть в седло
3 помочь сесть в седло

v
gener. (кому-л.) in den Sattel setzen

Универсальный русско-немецкий словарь > помочь сесть в седло
4 седло

1) ( часть сбруи) sella ж.

сесть в седло — mettersi in sella

2) (велосипеда и т.п.) sellino м., sella ж.

подогнать седло — regolare il sellino

* * *

с.

1) sella f

вьючное седло́ — basto m

седло́ мотоциклета / велосипеда — sella f

садиться в седло́ — montare / mettersi in sella

прочно сидеть в седле — stare bene in sella тж. перен.

выбить / вышибить из седла — disarcionare vi тж. перен.

2) тех. sella f (опора, подкладка)

3) геогр. см. седловина

••

(это ей) идёт как (к) корове седло́ — non (le) va affatto, non (le) sta bene

* * *
n
1) gener. arcione, sella, sellino (мотоцикла, велосипеда)

2) eng. sede

Universale dizionario russo-italiano > седло
5 седло

с.

1) selle f

вьючное седло — bât m

сесть в седло — monter en selle; se mettre en selle

2) (кожаное сидение у велосипеда, мотороллера и мотоцикла) selle f

БФРС > седло
6 седло

с.

1) selle f

вью́чное седло́ — bât m

сесть в седло́ — monter en selle; se mettre en selle

2) (кожаное сидение у велосипеда, мотороллера и мотоцикла) selle f

* * *
n
1) gener. cavalier, selle

2) eng. selle (складки), siège (напр., клапана), selle (клапана), siège (клапана)

3) math. col

4) geogr. ensellement

5) mech.eng. siège (напр. клапана)

Dictionnaire russe-français universel > седло
7 седло

сущ.сред.; множ. сёдла

1. йĕнер; сесть в седло йĕнер çине лар

2. (син. сиденье) ларкǎч (велосипедǎн, мотоциклǎн)

Русско-чувашский словарь > седло
8 сесть крепко в седло

v
gener. s'assurer en selle

Dictionnaire russe-français universel > сесть крепко в седло
9 saddle

['sædl]
1) Общая лексика: антиклинальная складка, взваливать, взвалить, вьючить, гнездо (клапана), командное положение, навьючивать, обменять, обременить, оседлать, подкладка, прогибаться в середине, садиться в седло, салазки, седлать, седло, седловина (горной цепи), сесть в седло, союзка (башмака), суппорт (станка), человек на коне, чересседельник, седёлка, обременять, взвалить на (That's 12 per cent on top of the cost of all goods and services purchased in B.C., which will saddle us with hundreds of millions of dollars in new taxes every year.)

2) Геология: скобка для прикрепления трубы, супорт (станка для бурения)

3) Морской термин: барическое седло, мост, продольная прокладка, прокладка под стыком, трубчатый зажим

4) Медицина: седловидная часть бюгельного протеза (дугового), седловидная часть дугового протеза, седло (структура, напоминающая седло)

5) Разговорное выражение: (someone with a burden - не идеально, но в нек. контекстах подходит) «нагнуть» (кого-л.)

6) Переносный смысл: загрузитьcя (пример: to be saddled with your thoughts)

7) Техника: башмак, вертлюг, каретка суппорта, поворотная платформа, подушка, понижение местности, поперечина, ремонтный хомут с прокладкой (для трубопровода), траверса, фланец (ламповой панели), оправка (для раскатки колец), промежуточная опора (напорного трубопровода ГЭС или насосной станции), седловина (особая точка дифференциального уравнения), хомутовая опора (трубопровода), ложемент

8) Сельское хозяйство: седлать (лошадь), поясница (птицы), седловидная опора (напр. трубопровода), седло (поясничная часть бараньей или телячьей туши)

9) Редкое выражение: иметь седловидную форму

10) Строительство: стремя водосточной трубы, порог, раструбно-фланцевая муфта, седловидная опора трубопровода, грузовая тележка (башенного крана), седловидный хомут (для крепления труб, кабелей), седлообразное возвышение кровли (у мест примыкания к стене), скоба водосточной трубы

11) Математика: седловая точка, седловой, седлообразная поверхность (отклика), седлообразный

12) Железнодорожный термин: подбрюшник (котла), передняя опора котла (паровоза)

13) Автомобильный термин: постель, хомут, постель (вкладыша), гнездо (клапана, пружины)

14) Архитектура: траверса (поперечная балка; поперечная перекладина)

15) Горное дело: салазки (автоподатчика), седловина (в горной цепи), скоба (для крепления труб), суппорт (бурового станка)

16) Лесоводство: зарубка на поверхности бревна, опора, седловина (горки ролла), выемка на волоке (для брёвен), опорный башмак (напр. каната), выпукло-вогнутая цулага (при фанеровании волнообразной поверхности), седло (транспортёра)

17) Металлургия: рабочая клеть стана рокрайт

18) Музыка: деталь нижнего порожка, нижний порожек

19) Полиграфия: круглить корешок и отгибать фальцы, подставка, шитьё внакидку, круглить и кашировать (корешок), седло (напр. транспортёра вкладочно-швейной машины)

20) Текстиль: полочка гребней (двупольной шерстяной ленточной машины), седёлка (вытяжного прибора прядильной машины)

21) Нефть: переходный фитинг (для соединения трубопроводов с главной магистралью), подпятник, промежуточная опора в трубопроводе, скоба для крепления труб, структурное понижение, трубочный зажим, скоба

22) Резиновая промышленность: лощина, стыковая накладка, башмак (шелушильного станка), дека (шелушильного станка)

23) Машиностроение: мостик, переходной фитинг, подвеска, тележка

24) Тектоника: свод

25) Бурение: скоба для прикрепления трубы, трубный зажим

26) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: прогиб (между антиклинальными складками), седло (между антиклинальными складками)

27) Нефтегазовая техника депрессия вдоль оси антиклинали, опора трубопровода

28) Охрана труда: зажим для крепления поддерживающих штанг

29) Автоматика: подвижный люнет, пята, тиски (болторезного станка)

30) Контроль качества: седловина (кривой)

31) Робототехника: каретка

32) Сахалин Р: прогиб между антиклинальными складками

33) Общая лексика: перегородная салазка, постель (коренного подшипника)

34) Макаров: подбрюшник котла, тектоническое понижение

35) Табуированная лексика: женские наружные половые органы, женщина как объект совокупления, зад (часть тела)

36) Велосипеды: сиденье, седло (велосипеда)

37) Золотодобыча: понижение

38) Тенгизшевройл: седловина (дефект рельса в виде смятия поверхности)

39) Электротехника: седло (на фазовой плоскости)

40) Станки: бандаж (В моем случае этим бандажом газорезательная машина крепилась к поверхности трубы, которую надо было резать)

Универсальный англо-русский словарь > saddle
10 selle

%=1 f
1. седло́ ◄pl. сё-, -'дел►;
une selle de femme — да́мское седло́;
un cheval de selle — верхова́я ло́шадь; monter un cheval sans selle — е́хать ipf. déterm. на ло́шади без седла́; sauter en selle — вска́кивать/ вскочи́ть (↓,сади́ться/сесть) в седло́; baisser la selle de la bicyclette — опуска́ть/ опусти́ть седло́ велосипе́да; ● être bien en selle — занима́ть ipf. про́чное положе́ние; [re]mettre qn. en selle — помога́ть/помо́чь кому́-л. попра́вить свои́ дела́

2. (boucherie) седло́;

une selle d'agneau (de chevreuil) — седло́ бара́шка (косу́ли)

SELLE %=2 f стул; испражне́ния pl., кал (excréments);

aller à la selle — испражня́ться ipf.;
êtes-vous allé à la selle? ∑ — был ли у вас стул?; les selles sont normales — стул норма́льный; analyser les selles — де́лать/с= ана́лиз ка́ла

Dictionnaire français-russe de type actif > selle
11 Sattel

Sáttel m -s, Sä́ ttel

1. седло́

(dem Pfé rde) den Sá ttel áuflegen [ánschnallen] — оседла́ть (коня́)

(dem Pfé rde) den Sá ttel á bschnallen — расседла́ть (коня́), снять седло́ (с коня́)

den Sá ttel fé ster schná llen — подтяну́ть [затяну́ть] подпру́гу

sich in den Sá ttel schwí ngen^* — вскочи́ть на ло́шадь [в седло́]

j-m in den Sá ttel hé lfen^*, j-n in den Sá ttel hé ben^*

1) помо́чь кому́-л. сесть в седло́

2) оказа́ть кому́-л. по́мощь; помо́чь кому́-л. заня́ть про́чное положе́ние

j-n aus dem Sá ttel hé ben^* [wé rfen^*] — вы́бить кого́-л. из седла́ (тж. перен.)

sich im Sá ttel há lten^* — удержа́ться в седле́ [у вла́сти, на своё́м посту́]

fest im Sá ttel sí tzen^* [sein]

1) кре́пко [уве́ренно] сиде́ть в седле́

2) занима́ть про́чное положе́ние

2. седло́, сиде́нье (велосипеда, мотоцикла)

aus dem Sá ttel gé hen^* (s) — встава́ть на педа́ли ( велоспорт)

3. седло́, седлови́на (горы́)

◇
er ist in á llen Sätteln geré cht — он на все ру́ки ма́стер; он везде́ на ме́сте

Большой немецко-русский словарь > Sattel
12 Sattel

m -s, Sättel

1) седло

(dem Pferde) den Sattel abschnallen — расседлать (лошадь), снять седло (с коня)

(dem Pferde) den Sattel auflegen ( anschnallen) — оседлать( коня)

den Sattel fester schnallen — подтянуть ( затянуть) подпругу

j-n aus dem Sattel heben — выбить кого-л. из седла (тж. перен.)

im Sattel bleiben, sich im Sattel halten — перен. остаться на своём посту ( у власти)

fest im Sattel sitzen — крепко ( уверенно) сидеть в седле; занимать прочное положение; твёрдо ( хорошо) знать своё дело

j-m in den Sattel helfen, j-n in den Sattel heben — помочь кому-л. сесть в седло; помочь кому-л. стать на ноги ( устроиться); помочь кому-л. упрочить своё положение

sich in den Sattel schwingen — вскочить на лошадь( в седло)

2) геол. седло, свод антиклинальной складки

3) седловина ( горной цепи)

4) тех. подушка, постель, опора ( механизма); личник ( наковальни); полигр. затл ( бумагорезальной машины); текст. приклон

5) анат. сошник

6) кобылка ( у скрипки)

••

er ist in allen Sätteln gerecht — он на все руки мастер; он везде на месте

БНРС > Sattel
13 sella

ж.

1) седло (на лошади и т.п.)

cavallo da sella — верховая лошадь

montare in sella — сесть в седло

2) седло, сиденье

la sella della bicicletta — седло велосипеда

* * *
сущ.
1) общ. седло

2) тех. опора

3) геогр. седловина

4) горн. ложе (проходческого щита)

Итальяно-русский универсальный словарь > sella
14 Sattel

Sattel m -s, Sättel седло́

(dem Pferde) den Sattel abschnallen расседла́ть (ло́шадь), снять седло́ (с коня́)

(dem Pferde) den Sattel auflegen [anschnallen] оседла́ть (коня́)

den Sattel fester schnallen подтяну́ть [затяну́ть] подпру́гу

j-n aus dem Sattel heben вы́бить кого́-л. из седла́ (тж. перен.), im Sattel bleiben, sich im Sattel halten перен. оста́ться на своё́м посту́ [у вла́сти]

fest im Sattel sitzen кре́пко [уве́ренно] сиде́ть в седле́; занима́ть про́чное положе́ние; твё́рдо [хорошо́] знать своё́ де́ло

j-m in den Sattel helfen, j-n in den Sattel heben помо́чь кому́-л. сесть в седло́; помо́чь кому́-л. стать на но́ги [устро́иться]; помо́чь кому́-л. упро́чить своё́ положе́ние

sich in den Sattel schwingen вскочи́ть на ло́шадь [в седло́]

Sattel m -s, Sättel геол. седло́, свод антиклина́льной скла́дки

Sattel m -s, Sättel седлови́на (го́рной це́пи)

Sattel m -s, Sättel тех. поду́шка, посте́ль, опо́ра (механи́зма), лични́к (накова́льни); полигр. затл (бумагоре́зальной маши́ны), текст. прикло́н

Sattel m -s, Sättel анат. сошни́к

Sattel m -s, Sättel кобы́лка ( у скри́пки); er ist in allen Sätteln gerecht он на все ру́ки ма́стер; он везде́ на ме́сте

Allgemeines Lexikon > Sattel
15 Sattel

1) Reit-, Zweiradsattel седло́. Demin сёдлышко, седе́льце. den Sattel auflegen < anschnallen> [abschnallen] седла́ть < осёдлывать> оседла́ть [рассёдлывать/-седла́ть] (ло́шадь <коня́>). den Sattel fester schnallen затя́гивать /-тяну́ть <подтя́гивать/-тяну́ть > подпру́гу <подпру́ги>. den Sattel höher [niedriger] machen an Fahrrad устана́вливать /-станови́ть седло́ вы́ше [ни́же]. sich in den Sattel schwingen вска́кивать вскочи́ть в седло́ [ auf Fahrrad на велосипе́д / auf Moped на мопе́д / auf Motorrad на мотоци́кл]. sich aus dem Sattel schwingen соска́кивать соскочи́ть с ло́шади [ vom Fahrrad с велосипе́да / vom Moped с мопе́да / vom Motorrad с мотоци́кла]. aus dem Sattel heben < werfen> выбива́ть вы́бить <выбра́сывать вы́бросить, вышиба́ть вы́шибить> из седла́. sich im Sattel halten держа́ться <уде́рживаться/-держа́ться > в седле́. übertr уде́рживаться /-, остава́ться /-ста́ться на своём посту́ [ an der Macht у вла́сти]. fest im Sattel sitzen кре́пко [übertr auch уве́ренно] сиде́ть в седле́. jdn. in den Sattel heben, jdm. in den Sattel helfen помога́ть /-мо́чь кому́-н. сесть в седло́. übertr помога́ть /- кому́-н. встать < стать> на́ но́ги <устро́иться> in allen Satteln gerecht sein быть везде́ на ме́сте, быть ма́стером на все ру́ки

2) Bergsattel седлови́на

3) Nasensattel сошни́к

4) Technik прикло́н

5) Musik кобы́лка, подста́вка

6) Turnen седло́

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Sattel
16 mettre le pied à l'étrier

(mettre le pied à [или dans] l'étrier)

1) сесть в седло

2) сделать первый шаг в карьере

À Paris, quand certaines gens vous voient prêts à mettre le pied à l'étrier, les uns vous tirent par le pan de votre habit, les autres lâchent la boucle de la sous-ventrière pour que vous vous cassiez tête en tombant. (H. de Balzac, La Messe d'un athée.) — В Париже стоит только некоторым людям увидеть, что вы уже готовы вскочить в седло, как они либо тащат вас за полу назад, либо потихоньку ослабляют подпругу, чтобы вы слетели с лошади и сломали себе шею.

3) ( à qn) помочь сделать первый шаг в карьере

- Sylvaine Dual, tu as dû la connaître. Celle-là aussi en voilà une qui a su grimper! Et quand je pense que c'est moi qui lui ai mis le pied à l'étrier... (M. Druon, La chute des corps.) — - Сильвена Дюаль, ты должна была ее знать. Вот кто умел забраться высоко. И когда я думаю, что это я подсадил ее, чтобы вскарабкаться наверх...

Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre le pied à l'étrier
17 in den Sattel setzen

предл.
1) общ. помочь (кому-л.) сесть в седло, посадить в седло

2) перен. (j-n) помочь стать на ноги, (j-n) помочь устроиться

Универсальный немецко-русский словарь > in den Sattel setzen
18 les Trois Glorieuses

1) ирон. "великая триада" (о лозунге Французской революции 1789 - 94 гг. "Свобода. Равенство. Братство.")

Exclus du pouvoir politique, tous ces gens étaient pour le suffrage universel et reprenant l'agitation là où l'avaient laissée les Trois Glorieuses, ils fondaient les premières sociétés républicaines. (A. Ribard, La France. Histoire d'un peuple.) — Лишенные участия в политической власти, все эти люди были сторонниками всеобщего избирательного права и агитировали за то, на чем остановилась "великая триада" 1789 года, основывая республиканские общества в правление Луи-Филиппа.

2) ист. Три славных дня (о революции 1830 г.)

"Les concessions ont perdu Louis XVI, avait dit Charles X, je n'ai, moi, qu'à monter à cheval ou en charrette." Il ne fit ni l'un ni l'autre. Les Trois Glorieuses (28, 29 et 30 juillet 1830) le chassèrent. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — "Уступки погубили Людовика XVI, - заявил как-то Карл X. - У меня один выбор: сесть в седло или тележку, в которой везут на гильотину." Он не сделал ни того, ни другого. В результате "Трех славных дней" (28, 29 и 30 июля 1830 г.) Карл X был изгнан.

Dictionnaire français-russe des idiomes > les Trois Glorieuses
19 salire in sella

гл.
общ. сесть в седло

Итальяно-русский универсальный словарь > salire in sella
20 en

prep в (употребляется для выражения ряда обстоятельственных значений, прежде всего, для обозначения места и времени; может переводиться также некоторыми другими русскими предлогами или беспредложными обстоятельственными оборотами) \en la urbo в городе \en la urbon в город \en arbaro в лесу \en arbaron в лес \en nova palto в новом пальто; pomarbo \en florado яблоня в цвету \en malproksimeco вдали, вдалеке \en soleco в одиночестве (= solece) \en lundo в понедельник (= lunde) \en la pasinta jaro в прошлом году (= pasintjare) \en printempo весной (= printempe) \en malbona vetero в плохую погоду \en alia maniero другим способом, в другой манере (= alimaniere); unu fojon \en la tago один раз в (или за) день (= unu fojon tage) \en la daŭro de unu monato в течение (или в продолжение) одного месяца \en akompano de iu в сопровождении кого-л.; fari ĉion \en kvar tagoj сделать всё в (или за) четыре дня; malaperi \en unu momento исчезнуть в один момент; Esperanto \en dek horoj эсперанто за десять часов \en libereco на свободе; vivi \en mizero жить в нужде; veni \en granda nombro прийти в большом количестве; labori \en ŝvito работать в поту; morti \en turmentoj умереть в муках; disflugiĝi kiel polvo \en vento разлететься как пыль на ветру (или по ветру); kunpremi la manon \en pugnon сжать руку в кулак \en (la) nomo de во имя, от имени (= je (la) nomo de) \en kelkaj saltoj в несколько прыжков, несколькими прыжками (= per kelkaj saltoj); rompi ion \en pecetojn разбить что-л. на кусочки (= rompi ion al pecetoj); malfermi la pordon \en plena larĝo открыть дверь на полную ширину; mi vidis lin \en laboro я видел его в работе, я видел его за работой; libro \en la rusa lingvo книга на русском языке (= ruslingva libro); traduki \en la rusan перевести на русский; dividi kukon \en ses partojn разделить пирог на шесть частей; disiĝi \en polvon рассыпаться в прах; li vidis \en mi sian amikon он видел во мне своего друга; envenis la urbestro \en propra persono вошёл градоначальник собственной персоной; ◊ употребляется и как приставка, обычно переводимая приставкой в-: en/skribi вписать; en/spiri вдыхать; en/salti впрыгнуть, вскочить; en/gluti проглотить, заглотить; en/poŝigi положить в карман, прикарманить; en/seliĝi сесть в седло; en/teni вмещать, содержать; en/radikigi укоренить \en{·}a внутренний (= interna) \ene внутри (= interne) \ene{·}n внутрь (= internen) \enig{·}i внести; ввести; вложить; внедрить; заставить проникнуть внутрь \enig{·}o \enig{·}ad{·}o внесение; введение; ввод ( тж. инф.) вкладывание, внедрение \enig{·}aĵ{·}o инф. входные данные \enig{·}il{·}o тех., инф. устройство (для) ввода; вводное устройство (= eniga aparato) \eniĝ{·}i погрузиться; углубиться; внедриться; вдаться; проникнуть внутрь \eniĝ{·}o погружение; углубление; внедрение; проникновение внутрь \ening{·}ig{·}i см. ingi \enuj{·}ig{·}i положить, поместить, убрать (в футляр и т.п.).
* * *
в

Эсперанто-русский словарь > en

Страницы

См. также в других словарях:

СЕДЛО — СЕДЛО, седла, мн. сёдла, сёдел, сёдлам, ср. 1. Упряжь для верховой езды, сиденье для всадника на спине лошади. Кавалерийское седло. Английское седло. Дамское седло. Вьючное седло. Подтянуть седло. Сесть в седло. Сидеть в седле. Вскочить в седло.… … Толковый словарь Ушакова
седло — Общеслав. Суф. производное (суф. ьло) от той же основы, что сесть, сидеть. Седло буквально «приспособление для сидения» … Этимологический словарь русского языка
седло — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? седла, чему? седлу, (вижу) что? седло, чем? седлом, о чём? о седле; мн. что? сёдла, (нет) чего? сёдел, чему? сёдлам, (вижу) что? сёдла, чем? сёдлами, о чём? о сёдлах 1. Седлом называют кожаное … Толковый словарь Дмитриева
СЕДЛО — СЕДЛО, а, мн. сёдла, сёдел, сёдлам, ср. 1. Часть сбруи род сиденья, укрепляемого для езды на спине животного. С. для верховой езды. Вьючное с. (для вьюков). Верблюжье с. Сесть в с. Ходить под седлом (о ездовом животном: служить для верховой езды) … Толковый словарь Ожегова
седло — Индоевропейское – sed (сидеть, сесть). Общеславянское – sedъlo. Слово «седло» известно с древнерусской поры в форме «седъло» и образовано от старославянского глагола «оседълати», однокоренного с «сесть», «сидеть». Поэтому буквально «седло» –… … Этимологический словарь русского языка Семенова
сесть — Общеслав. Соврем. сесть < *sěsti (< *sēdti) после перехода ě в е и отпадения конечного безударного и; dt > tt > ст в праславянскую эпоху. См. сидеть, седло. Сяду < *sendom с инфиксом н (en > ę > ’a, om > ǫ > у), ср.… … Этимологический словарь русского языка
сесть — сяду, укр. сiсти, блр. сесць, др. русск. сѣсти, сяду, ст. слав. сѣсти, сѩдѫ καθίζειν, καθίζεσθαι (Супр.), болг. сядам, сербохорв. сjе̏сти, сjе̏де̑м, словен. sẹsti, sę̑dem, др. чеш. siesti, чеш. sadu, польск. siąsc, siądę. Праслав. *sěsti… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
сесть — Общеславянское слово индоевропейской природы (в частности, в латинском находим sedeo – сижу ). К той же основе восходят сидеть, седло, село … Этимологический словарь русского языка Крылова
Джигитовка — Один из трюков джигитовки … Википедия
вскочить — скочу, скочишь; св. 1. на кого что, куда. Прыгнуть на кого , что л., прыжком подняться куда л.; вспрыгнуть. В. на скамейку. В. на подножку. В. на коня. В. в седло (прыжком сесть в седло). 2. во что, куда. Во время движения прыгнуть внутрь чего… … Энциклопедический словарь
вскочить — скочу/, ско/чишь; св. см. тж. вскакивать, вскакивание 1) на кого что, куда Прыгнуть на кого , что л., прыжком подняться куда л.; вспрыгнуть. Вскочи/ть на скамейку. Вскочи/ть на подножку … Словарь многих выражений

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

сесть в седло

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

сесть в седло

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: